-
1 материальный ущерб
1) General subject: financial and physical damage (AD), property loss2) Military: administer damage, deal damage, deliver damage, inflict damage, material damage (при ЯВ)3) Law: damage to property, financial damage (вред), pecuniary injury, pecuniary loss, physical injury, property damage, material damage4) Economy: injury to property5) Business: material loss6) Labor protection: damage of property7) leg.N.P. financial lossУниверсальный русско-английский словарь > материальный ущерб
-
2 гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков
General subject: liquor legal liability (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxic)Универсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков
-
3 нанесение (предумышленного) вреда имуществу
Security: injury to propertyУниверсальный русско-английский словарь > нанесение (предумышленного) вреда имуществу
-
4 ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба
Insurance: bodily injury and property damage liabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба
-
5 страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков
General subject: host liquor liability (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who wa)Универсальный русско-английский словарь > страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков
-
6 нанесение вреда имуществу
Security: (предумышленного) injury to propertyУниверсальный русско-английский словарь > нанесение вреда имуществу
-
7 предумышленный
прил.( преднамеренный) aforethought;deliberate;intentional;premeditated;wilful\предумышленныйое убийство — premeditated (wilful) murder
нанесение \предумышленныйого вреда имуществу — malicious injury to property
-
8 предумышленный
прил.( преднамеренный) aforethought; deliberate; intentional; premeditated; wilful -
9 компенсация ущерба
компенсация ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
compensation for damage
Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсация ущерба
-
10 компенсация ущерба
компенсация ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
compensation for damage
Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > компенсация ущерба
-
11 компенсация ущерба
компенсация ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
compensation for damage
Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > компенсация ущерба
-
12 ущерб
injury; damage -
13 причинение
сущ.(нанесение вреда, ущерба и т.п.) (civil) injury;infliction (of);injurious action;tort;trespass;wrong-doing- виновное причинение
- невиновное причинение
- случайное причинениепричинение — ( нанесение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
причинение — ( нанесение) вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение — ( нанесение) вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
причинение — ( нанесение) телесного повреждения — infliction of a bodily harm (injury); ( себе самому) self-injury
причинение — ( нанесение) убытка (ущерба) — damnification; impairment; infliction of damage (loss); ( вреда тж) infliction of injury (harm); wrong-doing
-
14 вред
сущ.причинять (наносить) вред — ( ущерб) to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( серьёзный физический или психологический вред) to cause serious physical or psychological harm
во вред — in prejudice of; harmful to; to the detriment of
причинение вреда в состоянии крайней необходимости (в состоянии необходимой обороны) — causing damage (harm) in a state of extreme necessity (in a state of necessary defence)
причинение вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
причинение вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
случайное причинение вреда — accidental injury (harm, wrong); injury by accident
вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
вред, причинённый жизни или здоровью — harm done to the life or health (of)
- длящийся вредвред, причинённый транспортному средству — damage (harm) done to a vehicle
- личный вред
- невозместимый вред
- непосредственно причинённый вред
- потерпевший вред
- предотвращённый вред
- преступно-причинённый вред
- причинённый вред
- причиняющий вред
- наносящий вред
- случайный вред
- совместно причинённый вред -
15 вред
1. determent2. hazardмеры, принятые в связи с докладом о вреде курения — the follow-up of the report on smoking hazards
3. hurt4. injure5. injuryгражданский вред, деликт — civil injury
личный вред; оскорбление личности — personal injury
вред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
вред, определённый по характеру и тяжести — definite injury
6. detriment7. disservice8. harm; damage; detrimentнанесение, причинение вреда — infliction of harm
нанести, причинить вред — to inflict harm
9. damage10. ill11. mischiefАнтонимический ряд:польза; пользу -
16 возместить ущерб
1. compensate for injurysущерб, заявленный истцом — claimed injury
реальный, фактически причинённый ущерб — actual injury
вред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
2. repair a damageимущественный, материальный ущерб — damage to property
Русско-английский большой базовый словарь > возместить ущерб
-
17 имущественный ущерб
2) Business: injuryУниверсальный русско-английский словарь > имущественный ущерб
-
18 согласие на причинение телесного вреда
личный вред; оскорбление личности — personal injury
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > согласие на причинение телесного вреда
-
19 автогражданская ответственность
General subject: liability car insurance (mostly US, includes Bodily Injury Liability Car Insurance and Property Damage Liability Car Insurance), third party car insurance (British English)Универсальный русско-английский словарь > автогражданская ответственность
-
20 материальный ущерб
damage to property; material damage (loss); ( денежный тж) money (monetary) damage; pecuniary injury (loss)* * *
См. также в других словарях:
injury to property — Something materially affecting the capacity of particular property for ordinary use and enjoyment. Evans v Reading Chemical Fertilizing Co. 160 Pa 209, 219, 28 A 702 … Ballentine's law dictionary
injury — in·ju·ry n pl ries [Latin injuria, from injurus injurious, from in not + jur jus right] 1: an act that wrongs or harms another; specif: a violation of a legally protected interest (as the physical or mental well being, property, reputation, or… … Law dictionary
Property crime — is a category of crime that includes, among other crimes, burglary, larceny, theft, motor vehicle theft, arson, shoplifting, and vandalism. Property crime only involves the taking of money or property, and does not involve force or threat of… … Wikipedia
property damage — Injury to real or personal property through another s negligence, willful destruction, or by an act of nature. In lawsuits for damages caused by negligence or a willful act, property damage is distinguished from personal injury. Property damage… … Law dictionary
Property law — is the area of law that governs the various forms of ownership in real property (land as distinct from personal or movable possessions) and in personal property, within the common law legal system. In the civil law system, there is a division… … Wikipedia
property damage — UK US noun [U] LAW, INSURANCE ► damage to property, rather than injury to people: »The storm caused $17 billion of property damage. »The policy covers $10,000 for vehicular property damage and one injury or fatality to $25,000. → Compare CRIMINAL … Financial and business terms
injury — 1 Injury, hurt, damage, harm, mischief mean the act or the result of inflicting on a person or thing something that causes loss or pain. Injury is the comprehensive term referable to an act or to a result of that act which involves a violation of … New Dictionary of Synonyms
Injury — In ju*ry, n.; pl. {Injuries}. [OE. injurie, L. injuria, fr. injurius injurious, wrongful, unjust; pref. in not + jus, juris, right, law, justice: cf. F. injure. See {Just}, a.] Any damage or hurt done to a person or thing; detriment to, or… … The Collaborative International Dictionary of English
injury, personal — n. An injury done to someone’s body or personal rights, as opposed to reputation or property. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
injury — [in′jə rē] n. pl. injuries [ME iniurie < L injuria < injurius, wrongful, unjust < in , not + jus (gen. juris), right, justice: see JUST1] 1. physical harm or damage to a person, property, etc. 2. an injurious act; specif., a) an offense… … English World dictionary
injury — Any wrong or damage done to another, either in his person, rights, reputation, or property. The invasion of any legally protected interest of another. Restatement, Second, Torts, No. 7. Absolute injuries. Injuries to those rights which a person… … Black's law dictionary